Каква е разликата от иврит идиш

Anonim

Разликата между иврит и идиш

се използва за употреба на някои думи, ние понякога не мисля, че можем да невнимание предотврати сериозна грешка. Така че често еврейските и идишките са синоними, но дали е така? Всъщност не.

Съдържание на статията

  • Определение
  • Сравнение
  • Заключения Topinfoweb.com. en

Определение

иврит - иврит, част от групата на семитските езици, самостоятелно, чиято история започва през втората половина на II хилядолетие пр.Хр. и се състои от шест точки.

идиш - на езика на европейските евреите Ашкенази исторически принадлежи на Горна немски подгрупи централните немски език. Появи се между Х и ХV век в горните части на река Рейн.

на съдържанието ↑

Сравнение

Може би нищо няма да предаде разликата между тези езици по-добре от еврейските притчи. Например това: "Кой не знае иврит, необразованите, които не знаят идиш, той не е бил евреин." Той и други като него отразяват основните, ако не и свещената разграничението: идиш - на езика на ежедневието, ежедневна комуникация за евреите, той е пъргав и възможността за промяна на евреина - на езика на молитва, философски книги и разговори, това не е толкова податлива на тенденциите на времето.

Такава перфектно съжителство беше съборен, и в крайна сметка тези езици, които са били отменени, а след това изтеглени назад един на друг. Днес идишът е по-дълбок в миналото. Ако преди Втората световна война около 11 милиона души говореха на идиш, то през 2012 г. тази цифра се колебаеше между 500 хиляди души.и 2 милиона души (въпреки че не бива да забравяме фактора за общо намаляване на броя на евреите). Но в същото време броят на хората, които се интересуват от възраждането му, нараства.

Що се отнася до истинските различия, идиш нямаше собствена азбука, използваше еврейската азбука (в действителност, иврит става същият за идиш като църковно славянски за руски). Това обаче беше изразено само във форма, докато правилата на граматиката не съвпаднаха: еврейски използва система от вокализация, за да даде желания звук на думи от някои съгласни. В идиш тази цел се обслужва от няколко писма.

на съдържанието ↑

Заключения Topinfoweb.com

  1. Исторически, иврит принадлежи към "великолепните" езици, които са езикът на книгите, религията, философията. Идиш принадлежаха към ежедневната комуникация.
  2. Днес евреите са по-често срещани, докато броят на говорителите на идида намалява.
  3. За да се даде желания звук, състоящ се от някои съгласни думи на иврит, се използва система от вокализации, в идиш - специални писма.