Това, което отличава японската от китайците
Разликата между японски и китайски език
Човекът, който се интересува от Изтока и всичко, което е свързано с това, рано или късно ще се чудя, но каква е разликата между японски език от китайски. За повечето хора тези езици изглеждат много сходни, ако не и идентични. Но това впечатление е измамно: между японците и китайците всъщност има много различия.
Японският език е езикът на японския език, който е официалният език на Японската държава, където общуват около 112 милиона души. Китайски - съответно, езикът на китайците, официалният език на КНР, средство за комуникация за около 800 милиона души.
Сравнете
Интересно е, че в Япония дълго време не е имало писмен език, така че героите са взети от по-напреднали и древен Китай. Така че сега в японски почти всеки йероглиф има китайски и японски прочит. Същото за японския и китайския език, йероглифът може да означава едно и също нещо, но в същото време се изрежда по съвсем различни начини. Например, думата "Корея" на японски език ще се чете като "Kankoku", а на китайски - като "Hango". На японски език почти всички йероглифи (kanji) имат един и два или повече звука: всичко зависи от това какви думи и комбинации използват. Китайските герои (khantzzy) имат само един вариант на изказване.Днес в Япония най-често се срещат около 2 хиляди йероглифи, в Китай се използват най-малко 3 хиляди и половина хиероглифи.
На китайски думите са предимно моносилични или диссилабични. На японски думите се състоят от повече срички. В допълнение, на японски има две допълнителни азбуки - катакана и хирагана, всяка икона показваща определена сричка. На китайски език всичко е написано изцяло с йероглифи, в японския текст, в допълнение към йероглифите, винаги има една азбука. Ако говорим за визуални различия, тогава на японски писане много полу-заоблени, гладки линии, лесни за написване на герои. Китайските символи са по-сложни и често са квадратни.
->
На китайски думите са неизменни. В японски, думата-сградата се осъществява чрез свързване към корена на думата или на базата на различни облепва (префикси, суфикси, окончания), от своя писмен вид и се прилага спомагателни сричкова азбука. На китайски няма участие и градуси, но все още няма времена, видове, числа, конюгации на глаголи, отклонения и случаи, в японски всичко е. Ето защо, по отношение на граматиката, китайците са много по-прости от японците.
Фонетично, тези езици също са различни - в този случай е по-трудно китайският език. Всичко това звучи различават един от друг само малко, той е построен на нюансите, различия в тонове, акценти, аспирация, фъфлене, акцент, че е много музикален език. В китайски, същата комбинация от звуци в зависимост от интонацията може да има съвсем различно значение.В японски, наборът от звуци е малък, така че обратното, няколко думи с напълно различни правописа и значения могат да се четат еднакво. Това, което съзнателят има предвид, става ясно само от контекста. Японски звук "остър" от китайците, произношението е по-близо до европейските езици, и по-ниска в тон, тя има звук като "р", "д", "з", което не е на китайски език. В японското всичко е стриктно съобразено с правилата: как е написано и че е изразено.
Заключения Topinfoweb.com. en:
- китайските символи имат само един вариант на произношението, а на японски почти всички йероглифи имат няколко звука.
- На китайски думите са предимно моносилични или диссилабични, в японски - полисилабични. В допълнение, японската азбука използва слабовидна азбука - катакана и хирагана. Ето защо, текстът на китайски се състои от твърди знака и текст в японските йероглифи, осеяни с сричкова азбука.
- Китайските знаци често са квадратни, сложни на вид, японски - по-прости, закръглени.
- В граматични термини китайски японски много по-лесно: няма епидемии, раждане, цифри пъти, склонение, спрежения на глаголи, причастия и сегашни деятелни причастия. За разлика от японските думи на китайския език са непроменими.
- Във фонетичния смисъл, китайският език е по-сложен от японския. Тя е изградена върху променящи се тоналности, акценти и стремежи.
